RÈGLE 3 — La coordination avec وَ

Dans la phrase étudiée, nous rencontrons :

🔴 فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Ici-bas et dans l’au-delà.

Le nouvel élément est : وَ

وَ signifie : Et

 

Qu’est-ce que وَ ?

La lettre وَ permet de relier deux mots ou deux groupes de mots.

On l’appelle : وَاوُ الْعَطْفِ (Le wāw de coordination)

La coordination est appelée : الْعَطْفُ

Dans notre passage, وَ relie deux noms : الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ (La vie d’ici-bas et l’au-delà)

 

Les deux mots reliés

Observons : فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Nous avons :

  • الدُّنْيَا : le premier nom ;

  • وَ : et ;

  • الْآخِرَةِ : le second nom relié au premier.

En grammaire arabe :

  • le premier nom est appelé الْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ ;

  • وَ est appelée حَرْفُ عَطْفٍ ;

  • le second nom est appelé الْمَعْطُوفُ.

Élément Rôle
الدُّنْيَا الْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ : le premier nom
وَ حَرْفُ عَطْفٍ : la conjonction
الْآخِرَةِ الْمَعْطُوفُ : le nom coordonné

Pour commencer, retiens simplement : وَ relie le second mot au premier.

 

Le second nom suit le premier

Le nom placé après وَ suit le cas grammatical du nom auquel il est relié.

Dans : فِي الدُّنْيَا

  • فِي est une préposition ;

  • الدُّنْيَا est donc مَجْرُور.

Dans l’expression complète :

فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ (Le mot الْآخِرَةِ est relié à الدُّنْيَا par وَ. Il devient donc lui aussi مَجْرُور.)

C’est pourquoi nous lisons :

✅ وَالْآخِرَةِ

avec une kasrah sous le ت.

Nous ne lisons pas :

❌ وَالْآخِرَةُ

 

Schéma

فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

  • الدُّنْيَا : nom مَجْرُور après فِي ;

  • وَ : conjonction de coordination ;

  • الْآخِرَةِ : nom coordonné, également مَجْرُور.

 

Analyse grammaticale

وَ : Une conjonction de coordination.

الْآخِرَةِ : Nom coordonné à الدُّنْيَا, est au majrour. Son signe est la kasrah visible à la fin du mot.

Pour le moment, retiens simplement : الْآخِرَةِ suit الدُّنْيَا et prend donc le même cas grammatical.

 

Faut-il répéter فِي ?

Le texte dit : فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ La préposition فِي n’est écrite qu’une seule fois.

Cependant, elle concerne ici les deux noms :

  • فِي الدُّنْيَا : ici-bas ;

  • فِي الْآخِرَةِ : dans l’au-delà.

Le sens est donc équivalent à :

فِي الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ : Ici-bas et dans l’au-delà. Il n’est pas nécessaire de répéter فِي, car وَ relie les deux noms.

 

Autres exemples

Exemple 1

الْكِتَابُ وَالدَّفْتَرُ : Le livre et le cahier.

Les deux noms sont au cas sujet :

  • الْكِتَابُ

  • الدَّفْتَرُ

Exemple 2

أَقْرَأُ الْكِتَابَ وَالدَّفْتَرَ. : Je lis le livre et le cahier.

Les deux noms sont au cas direct :

  • الْكِتَابَ

  • الدَّفْتَرَ

Exemple 3

فِي الْكِتَابِ وَالدَّفْتَرِ

Dans le livre et le cahier.

Les deux noms sont au cas indirect :

  • الْكِتَابِ

  • الدَّفْتَرِ

Nous constatons que le second nom suit toujours le cas grammatical du premier.

 

Application dans la phrase étudiée

Notre passage est : أَنْ يَتَوَلَّاكَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ : La traduction du passage est : Qu’Il te prenne en charge ici-bas et dans l’au-delà.

 

À retenir

وَ signifie : Et.

Dans cette construction, وَ est appelée : حَرْفُ عَطْفٍ

Elle relie deux éléments. Le second nom suit le cas grammatical du premier.

Dans : فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

  • الدُّنْيَا est مَجْرُور après فِي ;

  • الْآخِرَةِ est relié à الدُّنْيَا ;

  • الْآخِرَةِ est donc également مَجْرُور.

PrécédentSuivant