RÈGLE N° 1 — أَنْ devant le verbe au présent

Quel effet produit أَنْ ?

La particule أَنْ produit un effet grammatical sur le verbe au présent qui la suit. Elle met ce verbe dans un état grammatical appelé : الْمَنْصُوبُ

On dit alors : Le verbe au présent devient مَنْصُوب après أَنْ.

À ce niveau, il faut comprendre que مَنْصُوب est le nom d’un état grammatical du verbe. Le verbe reste au présent, mais sa terminaison grammaticale change.

 

Observons un verbe dont le changement est visible

Prenons le verbe : يَحْفَظُ : Il protège ou il mémorise.

Lorsqu’il est seul, le verbe se termine par une ḍammah : يَحْفَظُ

Après أَنْ, la ḍammah devient une fatḥah : أَنْ يَحْفَظَ (Qu’il protège ou qu’il mémorise)

Observons la transformation :

يَحْفَظُ ← أَنْ يَحْفَظَ

  • avant أَنْ : يَحْفَظُ ;

  • après أَنْ : يَحْفَظَ.

La fatḥah visible à la fin du verbe indique ici que le verbe est مَنْصُوب.

 

D’autres exemples

  • يَشْكُرُ : Il remercie.

Après أَنْ يَشْكُرَ : Qu’il remercie.

  • يَعْرِفُ : Il connaît.

Après أَنْ :

أَنْ يَعْرِفَ : Qu’il connaisse.

  • يَقْرَأُ : Il lit.

Après أَنْ :

أَنْ يَقْرَأَ : Qu’il lise.

 

Tableau récapitulatif

Avant أَنْ Après أَنْ Traduction
يَحْفَظُ أَنْ يَحْفَظَ qu’il protège
يَشْكُرُ أَنْ يَشْكُرَ qu’il remercie
يَعْرِفُ أَنْ يَعْرِفَ qu’il connaisse
يَقْرَأُ أَنْ يَقْرَأَ qu’il lise

Dans ces exemples, le changement est visible :

ـُ ← ـَ

La ḍammah est remplacée par une fatḥah.

 

Pourquoi le changement ne se voit-il pas dans يَتَوَلَّى ?

Le verbe étudié est : يَتَوَلَّى (Il prend en charge)

Ce verbe se termine par une alif maqṣūrah : ى

La alif maqṣūrah ne peut pas porter de fatḥah visible. Après أَنْ, le verbe devient bien مَنْصُوب, mais son écriture reste identique : يَتَوَلَّى ← أَنْ يَتَوَلَّى

Le changement existe grammaticalement, mais il ne se voit pas à l’écrit. On dit que la fatḥah est sous-entendue. Il faut donc distinguer deux situations :

Verbe régulier

يَحْفَظُ ← أَنْ يَحْفَظَ

La fatḥah est visible.

Verbe terminé par une alif maqṣūrah

يَتَوَلَّى ← أَنْ يَتَوَلَّى

La fatḥah est estimée et reste invisible.

 

6. Application avec le pronom كَ

Nous avons étudié : يَتَوَلَّى : (Il prend en charge)

En ajoutant le pronom complément كَ, nous obtenons : يَتَوَلَّاكَ (Il te prend en charge)

Après أَنْ, nous lisons : أَنْ يَتَوَلَّاكَ (Qu’Il te prenne en charge)

Le verbe est bien مَنْصُوب après أَنْ, mais la fatḥah grammaticale reste invisible sur l’alif. La fatḥah que nous voyons sur كَ appartient au pronom كَ. Elle n’est pas le signe du مَنْصُوب du verbe.

C’est un point important : Dans يَتَوَلَّاكَ, le verbe est مَنْصُوب, même si son signe grammatical n’est pas visible.

 

Analyse grammaticale progressive

أَنْ : Une particule qui met le verbe au présent au مَنْصُوب.

يَتَوَلَّاكَ Un verbe au présent devenu مَنْصُوب à cause de أَنْ.

 

Signe du مَنْصُوب

Le signe de son نَصْب est une fatḥah estimée sur l’alif, car il est impossible de la faire apparaître.

PrécédentSuivant