CONJUGAISON — Le verbe يَتَوَلَّى

Dans la leçon précédente, nous avons découvert pour la première fois un verbe au présent :

🔴 أَسْأَلُ

أَسْأَلُ signifie : Je demande.

Nous avons appris que la lettre أَ placée au début du verbe indique ici que le sujet est : أَنَا : Je.

Dans cette nouvelle phrase, nous rencontrons le verbe :

🔴 يَتَوَلَّى

يَتَوَلَّى signifie : Il prend en charge, protège et soutient. Ce verbe apparaît dans notre phrase sous la forme : يَتَوَلَّاكَ : Il te prend en charge.

 

Comparons أَسْأَلُ et يَتَوَلَّى

Verbe	Sujet caché	Traduction
أَسْأَلُ	أَنَا	je demande
يَتَوَلَّى	هُوَ	il prend en charge

Dans أَسْأَلُ, le verbe commence par : أَ

Cette lettre indique ici que le sujet est : أَنَا :Je

Dans يَتَوَلَّى, le verbe commence par : يَـ

Cette lettre indique ici que le sujet est : هُوَ : Il

Ainsi : هُوَ يَتَوَلَّى : Il prend en charge

Le pronom هُوَ n’est pas écrit séparément dans la phrase. Il est compris grâce à la forme du verbe. Le sujet est un pronom caché dont l’estimation est هُوَ.

 

Analyse de يَتَوَلَّى

يَتَوَلَّى

• فِعْلٌ : un verbe ;

• مُضَارِعٌ : au présent ;

• son sujet est un pronom caché ;

• l’estimation du pronom caché est هُوَ.

 

Un verbe particulier

Observons la fin du verbe : يَتَوَلَّى

Ce verbe se termine par la lettre : ى

Cette lettre est appelée : الْأَلِفُ الْمَقْصُورَةُ

Le verbe يَتَوَلَّى est un verbe faible à la fin. On l’appelle également : فِعْلٌ نَاقِصٌ

Cela signifie que sa dernière lettre est une lettre faible. Sa forme peut donc se modifier lorsque nous le conjuguons ou lorsque nous lui ajoutons certains pronoms.

 

À retenir pour le moment

يَتَوَلَّى est un verbe au présent qui se termine par une lettre faible. Nous étudierons progressivement ses différentes transformations.

 

Première conjugaison

Pronom	Verbe	Traduction
أَنَا	أَتَوَلَّى	je prends en charge
أَنْتَ	تَتَوَلَّى	tu prends en charge
هُوَ	يَتَوَلَّى	il prend en charge
هِيَ	تَتَوَلَّى	elle prend en charge
نَحْنُ	نَتَوَلَّى	nous prenons en charge

 

Observons la lettre placée au début du verbe :

Lettre	Exemple	Sujet
أَ	أَتَوَلَّى	أَنَا
تَ	تَتَوَلَّى	أَنْتَ ou هِيَ
يَ	يَتَوَلَّى	هُوَ
نَ	نَتَوَلَّى	نَحْنُ

 

Les formes suivantes sont identiques : أَنْتَ تَتَوَلَّى Tu prends en charge.

هِيَ تَتَوَلَّى : Elle prend en charge.  C’est le pronom ou le contexte qui permet de savoir s’il s’agit de أَنْتَ ou de هِيَ.

 

Application dans notre phrase

Notre phrase contient : أَنْ يَتَوَلَّاكَ

Nous reconnaissons le verbe : يَتَوَلَّى : Il prend en charge.

Mais dans le texte, nous lisons : يَتَوَلَّاكَ : Il te prend en charge.

Observons la transformation : يَتَوَلَّى + كَ ← يَتَوَلَّاكَ

Lorsque كَ est ajouté au verbe, la ى de يَتَوَلَّى s’écrit sous la forme d’une alif : ا

• يَتَوَلَّى : il prend en charge ;

• يَتَوَلَّاكَ : il te prend en charge.

Le sujet caché reste : هُوَ

Dans cette phrase, le pronom هُوَ renvoie à Allah.

Nous étudierons le rôle de كَ plus précisément dans la règle suivante.