RÈGLE 2 — Le pronom complément attaché كَ

Dans notre phrase, le verbe apparaît sous cette forme :

🔴 يَتَوَلَّاكَ

يَتَوَلَّاكَ signifie : Qu’Il te prenne en charge, te protège et te soutienne.

Observons sa construction : يَتَوَلَّى + كَ ← يَتَوَلَّاكَ

Nous reconnaissons :

  • يَتَوَلَّى : il prend en charge ;

  • كَ : te, toi ;

  • يَتَوَلَّاكَ : il te prend en charge.

 

Qu’est-ce que كَ ?

كَ est un pronom personnel complément qui s’attache à la fin du verbe.

On l’appelle : ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ Un pronom attaché.

Dans cette leçon, كَ désigne une seule personne de genre masculin : أَنْتَ Tu, toi.

Lorsqu’il est attaché à un verbe, كَ peut être traduit par : « te » ou « toi ».

 

Exemple

يَحْفَظُ Il protège.

يَحْفَظُكَ Il te protège.

Le pronom كَ ne peut pas être écrit seul dans cette construction. Il doit être attaché au mot qui le précède.

 

Le sujet et le complément

Observons : يَتَوَلَّاكَ : Ce verbe contient deux informations différentes.

 

Le sujet caché

Le début يَـ indique ici que le sujet est : هُوَ (Il) : Le sujet accomplit l’action.

Le pronom complément كَ

La terminaison كَ désigne la personne qui reçoit l’action : أَنْتَ (Toi).

Nous obtenons donc : هُوَ يَتَوَلَّاكَ (Il te prend en charge).

Dans la phrase étudiée, le pronom caché هُوَ renvoie à Allah.

 

Ne pas confondre يَـ et كَ

Dans يَتَوَلَّاكَ :

Élément Rôle Signification
يَـ indique ici le sujet caché il
يَتَوَلَّى verbe au présent il prend en charge
كَ pronom complément attaché te, toi
يَتَوَلَّاكَ verbe et complément il te prend en charge

Il faut donc bien distinguer :

  • celui qui accomplit l’action : هُوَ ;

  • celui qui reçoit l’action : أَنْتَ, représenté par كَ.

 

Une modification dans l’écriture

Le verbe seul s’écrit : يَتَوَلَّى

Il se termine par une alif maqṣūrah : ى

Lorsque nous lui attachons كَ, son écriture devient : يَتَوَلَّاكَ

Observons : يَتَوَلَّى + كَ ← يَتَوَلَّاكَ

La lettre finale ى apparaît alors sous la forme ا devant le pronom attaché.

  • يَتَوَلَّى : il prend en charge ;

  • يَتَوَلَّاكَ : il te prend en charge.

Le sens principal du verbe ne change pas. Le pronom كَ ajoute simplement la personne qui reçoit l’action.

 

D’autres exemples

يَحْفَظُكَ

يَحْفَظُ + كَ = يَحْفَظُكَ

  • يَحْفَظُ : il protège ;

  • كَ : te ;

  • يَحْفَظُكَ : il te protège.

يَعْرِفُكَ

يَعْرِفُ + كَ = يَعْرِفُكَ

  • يَعْرِفُ : il connaît ;

  • كَ : te ;

  • يَعْرِفُكَ : il te connaît.

يُحِبُّكَ

يُحِبُّ + كَ = يُحِبُّكَ

  • يُحِبُّ : il aime ;

  • كَ : t’ ;

  • يُحِبُّكَ : il t’aime.

يَنْصُرُكَ

يَنْصُرُ + كَ = يَنْصُرُكَ

  • يَنْصُرُ : il soutient ;

  • كَ : te ;

  • يَنْصُرُكَ : il te soutient.

 

Application dans la phrase étudiée

Notre passage est : أَنْ يَتَوَلَّاكَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Dans يَتَوَلَّاكَ :

  • يَتَوَلَّى est le verbe ;

  • son sujet est un pronom caché dont l’estimation est هُوَ ;

  • كَ est un pronom complément attaché ;

  • كَ signifie « te » et renvoie à أَنْتَ.

La traduction est : Qu’Il te prenne en charge ici-bas et dans l’au-delà.

 

Analyse grammaticale simplifiée

يَتَوَلَّاكَ

  • يَتَوَلَّى : verbe au présent ;

  • le sujet est un pronom caché estimé par هُوَ ;

  • كَ : pronom personnel attaché, complément du verbe.

 

Cela signifie que كَ occupe la fonction de complément d’objet du verbe.

Pour le moment, retiens simplement :

كَ, attaché à un verbe, signifie ici « te » ou « toi ».

PrécédentSuivant