🔴 RÈGLE 2 — Le complément d’objet : المفعول به

Dans la phrase :

أَسْأَلُ اللهَ

nous avons appris que أَسْأَلُ signifie :

Je demande.

Mais une question se pose : je demande à qui ?

La réponse est :

اللهَ → à Allah

Le mot اللهَ est donc le complément d’objet indirecte du verbe أَسْأَلُ.

En arabe, on l’appelle :

المَفْعُولُ بِهِ

 

1. Définition

Le مفعول به est le nom sur lequel porte directement l’action du verbe.

Par exemple :

قَرَأَ الطَّالِبُ الْكِتَابَ

L’étudiant a lu le livre.

• قَرَأَ → il a lu

• الطَّالِبُ → qui a lu ? l’étudiant : ( le sujet )

• الْكِتَابَ → il a lu quoi ? le livre : ( le COD )

Donc :

الْكِتَابَ = مفعول به

 

2. Le مفعول به est منصوب

Une règle importante à retenir :

🔴 Le complément d’objet est منصوب.

Dans beaucoup de cas, le signe du منصوب est la fatḥa.

C’est pourquoi nous avons :

أَسْأَلُ اللهَ

et non :

أَسْأَلُ اللهُ

La fatḥa sur اللهَ nous indique ici que le mot est منصوب.

 

3. Application à notre phrase

أَسْأَلُ اللهَ

Mot	Fonction	État grammatical
أَسْأَلُ	Verbe au présent فعل مضارع	مرفوع
اللهَ	Complément d’objet indirect ( COI ) مفعول به	منصوب

 

4. 🔎 Point important pour l’étudiant

En français, on traduit souvent :

أَسْأَلُ اللهَ → Je demande à Allah.

Mais en arabe, اللهَ est grammaticalement un complément d’objet, et non un complément introduit par une préposition.

Il ne faut donc pas se laisser tromper par la traduction française.

C’est une distinction importante pour apprendre à analyser l’arabe à partir de sa propre grammaire, plutôt que de traduire mécaniquement les fonctions françaises. Nous donnons ici une traduction qui s’y rapproche le plus.

 

📝 À retenir

🔴 المفعول به = complément d’objet direct ou indirect.

🔴 المفعول به منصوب = le complément d’objet est au منصوب.