Définition
L’iḍāfa (الإضافة) est une construction grammaticale qui relie deux noms afin d’exprimer une relation de possession, d’appartenance ou de précision.
En français, elle se traduit souvent par « de ».
Exemples
- كتاب الطالب → Le livre de l’étudiant.
- بيت الإمام → La maison de l’imam.
- رسول الله → Le Messager d’Allah.
Dans notre phrase : بسم الله
L’expression اسم الله signifie : Au nom d’Allah
Les deux éléments de l’iḍāfa
Le premier nom est appelé :
المضاف (al-muḍāf)
Le second nom est appelé :
المضاف إليه (al-muḍāf ilayh)
Dans notre exemple :
Mot Fonction اسم المضاف الله المضاف إليه
Comment reconnaître une iḍāfa ?
Pour reconnaître une iḍāfa, vérifiez les points suivants :
✅ Deux noms se suivent.
✅ Il n’y a pas de préposition entre eux.
✅ Le premier nom ne prend généralement ni « ال » ni le tanwīn lorsqu’il est dans une iḍāfa.
✅ Le second nom est majrūr
.
Application dans notre phrase
Dans : بسم الله
Nous avons d’abord : بِ : une préposition.
Puis : اسم : le premier terme de l’iḍāfa (المضاف).
Enfin : الله : le second terme (المضاف إليه).
Le mot الله est donc majrūr, car il est le second terme de l’iḍāfa.
Erreur fréquente
Beaucoup d’élèves pensent que tous les mots majrūr le sont pour la même raison.
Dans cette expression, ce n’est pas le cas.
- Le mot اسم est majrūr parce qu’il est précédé par la préposition بِ.
- Le mot الله est majrūr parce qu’il est المضاف إليه.
Les deux mots sont donc au génitif, mais pour deux raisons différentes.
Astuce
Lorsque vous voyez deux noms qui se suivent, demandez-vous immédiatement :
« Est-ce une iḍāfa ? » Dans la majorité des cas, la réponse sera oui.
À retenir
- L’iḍāfa relie deux noms.
- Elle exprime souvent la possession ou l’appartenance.
- Le premier nom est appelé المضاف.
- Le second nom est appelé المضاف إليه et est toujours majrūr.
- En français, elle se traduit souvent par « de ».